1
00:00:12,162 --> 00:00:13,522
Kilpatrick, ¿tú?
¿Necesitas un médico?

2
00:00:20,287 --> 00:00:21,403
¡Kilpatrick!

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,690
¡Bajar! tenemos
francotiradores en el techo.

4
00:00:24,725 --> 00:00:27,859
Ponte en la radio, Jefferson.
¡Necesitamos cobertura contra incendios ahora!

5
00:00:27,895 --> 00:00:29,623
Base de whisky, esta
es el equipo de bomberos Oscar.

6
00:00:29,647 --> 00:00:30,912
¡Baja la cabeza, marino!

7
00:00:30,948 --> 00:00:32,531
Solicitar misión de fuego.

8
00:00:32,566 --> 00:00:35,283
<i>¡Kilpatrick!</i>

9
00:00:39,573 --> 00:00:41,756
¡Abajo! ¡Bajar!

10
00:00:45,446 --> 00:00:46,446
¡Bajar!

11
00:00:56,474 --> 00:00:57,754
¡No!

12
00:01:01,128 --> 00:01:02,408
¡Kilpatrick!

13
00:02:02,256 --> 00:02:04,434
<i>Primera clase privada
Jeff Kilpatrick...</i>

14
00:02:04,458 --> 00:02:06,791
19.

15
00:02:06,827 --> 00:02:08,460
Un buen marino...

16
00:02:08,495 --> 00:02:11,629
experimentado a pesar de su
Poco tiempo en la Infantería de Marina.

17
00:02:11,665 --> 00:02:14,466
Él ya había estado en
Afganistán seis meses

18
00:02:14,501 --> 00:02:18,248
cuando fue asesinado en un
tiroteo con los insurgentes talibanes.

19
00:02:18,272 --> 00:02:20,138
Cualquier cosa inusual sobre
¿Las circunstancias, señor?

20
00:02:20,174 --> 00:02:21,301
Nada que encuentre inusual.

21
00:02:21,325 --> 00:02:22,835
Llevó la lucha al enemigo,

22
00:02:22,859 --> 00:02:24,304
le dio a su equipo un tiempo precioso

23
00:02:24,328 --> 00:02:25,805
mientras esperaban refuerzos.

24
00:02:25,829 --> 00:02:28,407
Se consiguió mortalmente
herido en el proceso.

25
00:02:28,431 --> 00:02:30,765
Es trágico, señor, pero yo
No veo criminalidad.

26
00:02:30,800 --> 00:02:33,518
Según su empresa
comandante, Capitán Damon White,

27
00:02:33,553 --> 00:02:35,687
PFC Kilpatrick
Pasé los tres días

28
00:02:35,722 --> 00:02:38,673
antes de su muerte en el
atención de un psiquiatra de la Marina.

29
00:02:38,708 --> 00:02:40,086
El capitán parece pensar

30
00:02:40,110 --> 00:02:42,021
el psiquiatra
apresurado a juzgar

31
00:02:42,045 --> 00:02:43,940
y liberado
Kilpatrick demasiado pronto.

32
00:02:43,964 --> 00:02:49,067
Él está exigiendo un
investigación del psiquiatra,

33
00:02:49,102 --> 00:02:50,318
Comandante Lucy Marón,

34
00:02:50,353 --> 00:02:52,298
Cuerpo Médico, Reserva Naval de EE. UU.

35
00:02:52,322 --> 00:02:53,883
ellos sospechan
negligencia médica,

36
00:02:53,907 --> 00:02:54,923
¿Generales?

37
00:02:54,958 --> 00:02:56,770
Ustedes dos deben conducir
una investigación JAGMAN

38
00:02:56,794 --> 00:02:58,671
para determinar si
hay alguna culpabilidad

39
00:02:58,695 --> 00:02:59,972
por parte del comandante Maron.

40
00:02:59,996 --> 00:03:02,447
Todas las partes pertinentes
han volado en

41
00:03:02,483 --> 00:03:03,815
de Afganistán.

42
00:03:03,851 --> 00:03:06,852
Señor, esto está un poco afuera.
nuestro campo de especialización.

43
00:03:06,887 --> 00:03:08,214
Oh, no estoy de acuerdo, coronel.

44
00:03:08,238 --> 00:03:11,640
Este lugar es lo más cercano a
un asilo como siempre lo he sido.

45
00:03:11,692 --> 00:03:15,827
La preocupación por esto se ha ido
el camino hacia arriba en la cadena de mando.

46
00:03:15,863 --> 00:03:18,230
Parece que tenemos muchos
practicantes de salud mental

47
00:03:18,265 --> 00:03:21,066
en zonas de combate de
responsabilidad en estos días.

48
00:03:21,101 --> 00:03:22,300
Esto podría sentar un precedente.

49
00:03:22,336 --> 00:03:23,802
Yo empezaría con los hombres.

50
00:03:23,837 --> 00:03:26,550
quienes estaban con PFC
Kilpatrick cuando murió.

51
00:03:26,574 --> 00:03:27,789
Eso será todo.

52
00:03:27,841 --> 00:03:28,807
Señor.

53
00:03:28,842 --> 00:03:30,002
Sí, señor.

54
00:03:34,882 --> 00:03:36,581
Estábamos en una patrulla...

55
00:03:36,617 --> 00:03:39,851
cuatro marines en una carretera que
conducía siete días a la semana.

56
00:03:39,887 --> 00:03:41,531
Llegamos a las afueras de la ciudad,

57
00:03:41,555 --> 00:03:43,332
y de repente estamos recibiendo fuego.

58
00:03:43,356 --> 00:03:44,801
es el mismo grupo
que ha estado operando

59
00:03:44,825 --> 00:03:46,335
fuera de Jalalabad durante semanas.

60
00:03:46,359 --> 00:03:48,092
Una emboscada.

61
00:03:48,128 --> 00:03:49,895
Sí, señor.

62
00:03:49,930 --> 00:03:51,641
El enemigo está formado.
arriba en los tejados.

63
00:03:51,665 --> 00:03:52,942
Nos pusimos a cubierto
detrás de nuestro vehículo.

64
00:03:52,966 --> 00:03:55,044
Pasan muchas cosas
Todos los días, comandante.

65
00:03:55,068 --> 00:03:57,168
Entonces, ¿qué hizo
¿Este día es diferente?

66
00:03:57,203 --> 00:03:58,481
Durante el tiroteo,

67
00:03:58,505 --> 00:04:01,439
El soldado de primera clase Kilpatrick no logró
permanecer en una posición cubierta

68
00:04:01,474 --> 00:04:03,386
hasta el fuego de apoyo
podría proporcionarse.

69
00:04:03,410 --> 00:04:04,509
Se apresuró a los insurgentes

70
00:04:04,545 --> 00:04:06,027
y se abrió
al fuego enemigo.

71
00:04:06,080 --> 00:04:07,879
Sí, señor.

72
00:04:07,914 --> 00:04:09,747
¿Por qué?

73
00:04:09,783 --> 00:04:10,927
No lo sé, señora.

74
00:04:10,951 --> 00:04:11,916
Fue herido.

75
00:04:11,952 --> 00:04:13,796
Tal vez eso había
algo que ver con eso.

76
00:04:13,820 --> 00:04:15,920
¿Estaba herido? ¿Cuando?

77
00:04:15,956 --> 00:04:17,589
No estoy seguro, señora.

78
00:04:17,624 --> 00:04:21,025
Nuestro vehículo se incendió
antes de que pudiéramos parar

79
00:04:21,061 --> 00:04:22,827
y empezar a contraatacar.

80
00:04:22,862 --> 00:04:24,496
Quizás lo rozaron desde el principio.

81
00:04:24,531 --> 00:04:26,064
Rechazó atención médica.

82
00:04:26,100 --> 00:04:28,578
¿Era él normalmente alguien a
¿empujar el sobre? Él no era un

83
00:04:28,602 --> 00:04:30,246
exaltado, si eso es
¿Qué quiere decir, señor?

84
00:04:30,270 --> 00:04:31,436
Fue muy cuidadoso.

85
00:04:31,471 --> 00:04:33,499
Él había tomado su
entrenar muy en serio.

86
00:04:33,523 --> 00:04:35,252
Algo lo hizo
¿Olvidó su entrenamiento, cabo?

87
00:04:35,276 --> 00:04:37,709
<i>Alguien,</i> Coronel.

88
00:04:37,745 --> 00:04:39,772
¿De quién estás hablando?

89
00:04:39,796 --> 00:04:42,158
Señora, él estaba bien hasta
Ese psiquiatra lo atrapó.

90
00:04:42,182 --> 00:04:43,264
¿Comandante Marón?

91
00:04:43,299 --> 00:04:45,033
Sí, señor.

92
00:04:45,068 --> 00:04:47,397
Ella lo arruinó.
Él nunca fue el mismo.

93
00:04:47,421 --> 00:04:49,270
¿El soldado de primera clase Kilpatrick le dijo esto?

94
00:04:49,305 --> 00:04:50,839
No era necesario, señor.

95
00:04:50,874 --> 00:04:52,168
Me di cuenta de que no estaba en lo cierto.

96
00:04:52,192 --> 00:04:54,242
Cabo, usted acaba de
Perdí a uno de tus hombres.

97
00:04:54,277 --> 00:04:55,711
Sé que es difícil de aceptar.

98
00:04:55,746 --> 00:04:57,245
Estás seguro de que simplemente no estás mirando

99
00:04:57,280 --> 00:04:59,264
¿Alguien a quien echarle la culpa?

100
00:04:59,300 --> 00:05:03,234
Comandante, mi
camaradería con PFC Kilpatrick

101
00:05:03,270 --> 00:05:06,371
no está influyendo en mi
Opinión del comandante Maron.

102
00:05:06,407 --> 00:05:07,773
Ella es una incompetente...

103
00:05:07,808 --> 00:05:10,942
y ella consiguió mi
Marine asesinado, señor.

104
00:05:10,977 --> 00:05:12,994
Muy bien, cabo.

105
00:05:13,029 --> 00:05:14,495
Eso será todo.

106
00:05:14,531 --> 00:05:16,331
Señor. Señora.

107
00:05:17,684 --> 00:05:19,750
La herida del tipo está demasiado apretada.

108
00:05:19,786 --> 00:05:21,597
Comandante Marón
Acabo de informar a Norfolk.

109
00:05:21,621 --> 00:05:22,854
Ella debería ser nuestra próxima parada.

110
00:05:29,646 --> 00:05:33,381
Comandante Stefanopoulis...
Teniente comandante Roberts.

111
00:05:33,417 --> 00:05:34,960
te estaré defendiendo
en su consejo de guerra.

112
00:05:34,984 --> 00:05:36,264
Por favor, siéntate.

113
00:05:37,820 --> 00:05:38,964
Comandante, como su abogado,

114
00:05:38,988 --> 00:05:40,699
tengo que decirte
el caso en su contra

115
00:05:40,723 --> 00:05:42,001
Parece bastante sencillo.

116
00:05:42,025 --> 00:05:44,825
te sugiero que
considere una súplica.

117
00:05:44,861 --> 00:05:46,478
No es aceptable, comandante.

118
00:05:48,264 --> 00:05:50,832
Respetuosamente, comandante,
no tenemos defensa.

119
00:05:50,867 --> 00:05:52,879
te ordenaron
renuncia a tu mando

120
00:05:52,903 --> 00:05:53,802
y te negaste.

121
00:05:53,837 --> 00:05:55,704
Tuvieron que sacarte a la fuerza

122
00:05:55,739 --> 00:05:56,749
desde tu propio barco.

123
00:05:56,773 --> 00:05:58,139
No hay argumento aquí.

124
00:05:58,174 --> 00:06:00,508
Estamos de acuerdo en que soy culpable como
Vaya violación de órdenes.

125
00:06:00,544 --> 00:06:02,694
no estoy compitiendo
Eso, comandante.

126
00:06:02,729 --> 00:06:06,364
Bueno, ahora estoy confundido, señor.

127
00:06:06,400 --> 00:06:07,932
quiero ir a corte marcial

128
00:06:07,967 --> 00:06:10,001
para hablar del verdadero problema.

129
00:06:10,036 --> 00:06:11,419
¿Cuál es?

130
00:06:11,455 --> 00:06:14,823
Hace nueve días mi
La fragata chocó contra un muelle.

131
00:06:14,875 --> 00:06:15,918
¿Estuviste en la convención?

132
00:06:15,942 --> 00:06:17,409
No, pero estaba en el puente.

133
00:06:17,444 --> 00:06:20,579
Estábamos siendo conducidos hacia
atracar por el práctico del puerto español,

134
00:06:20,614 --> 00:06:23,014
según nuestro acuerdo
con la autoridad portuaria

135
00:06:23,049 --> 00:06:24,199
en Rota, España.

136
00:06:24,234 --> 00:06:26,801
Después del percance, mi
comandante del grupo de ataque

137
00:06:26,836 --> 00:06:30,705
presentó los trámites para iniciar un
procedimiento de desvinculación por causa justificada.

138
00:06:30,741 --> 00:06:32,652
Comandante, su destacamento
procedimiento por causa justificada

139
00:06:32,676 --> 00:06:34,520
no tiene nada que ver con
violación de sus órdenes.

140
00:06:34,544 --> 00:06:36,077
No es por eso que estás aquí.

141
00:06:36,113 --> 00:06:38,013
Es exactamente por eso que estoy aquí.

142
00:06:38,048 --> 00:06:40,048
Un DFC es un trato cerrado.

143
00:06:40,083 --> 00:06:41,149
No puedo luchar contra ello.

144
00:06:41,184 --> 00:06:43,518
he tenido cero posibilidades
defenderme

145
00:06:43,553 --> 00:06:45,753
por lo que paso
Ese día en Rota.

146
00:06:45,789 --> 00:06:49,024
Por eso te negaste a
retírate de tu mando:

147
00:06:49,059 --> 00:06:50,675
para tener tu día en la corte?

148
00:06:50,711 --> 00:06:52,927
Así es, comandante.

149
00:06:52,962 --> 00:06:58,599
Bueno, comandante, ¿se da cuenta?

150
00:06:58,635 --> 00:07:01,114
que estás mirando
dos años de confinamiento

151
00:07:01,138 --> 00:07:02,503
por desobedecer una orden.

152
00:07:02,539 --> 00:07:04,372
Comandante, no lo entiende.

153
00:07:04,407 --> 00:07:07,241
Después de que comencé a caminar
papeles, me comuniqué con BUPERS.

154
00:07:07,277 --> 00:07:08,710
No lo discutirían.

155
00:07:08,762 --> 00:07:10,695
Intenté hablar con mi CO.

156
00:07:10,731 --> 00:07:12,397
No contestó mi llamada.

157
00:07:12,433 --> 00:07:17,001
Su carta decía que la Marina
había perdido la confianza en mí.

158
00:07:17,037 --> 00:07:21,506
Después de 18 años de
servicio ejemplar?

159
00:07:21,542 --> 00:07:25,126
esto no hubiera pasado
si tuviera diez años menos.

160
00:07:25,161 --> 00:07:26,728
Comandante, mi carrera.

161
00:07:26,780 --> 00:07:28,413
ya ha terminado; Yo sé eso.

162
00:07:28,449 --> 00:07:30,615
Pero estoy dispuesto a
confinamiento de riesgo

163
00:07:30,651 --> 00:07:32,317
acudiendo a un consejo de guerra

164
00:07:32,352 --> 00:07:34,635
porque quiero que la marina sepa

165
00:07:34,671 --> 00:07:37,772
por qué me negué a abandonar mi barco.

166
00:07:37,807 --> 00:07:39,857
<i>Tú llevarás este papeleo</i>

167
00:07:39,892 --> 00:07:42,360
a la habitación B en el
final del pasillo.

168
00:07:42,396 --> 00:07:45,063
La enfermera de turno
dirigirte desde allí.

169
00:07:46,266 --> 00:07:48,033
Comandante Marón.

170
00:07:48,068 --> 00:07:49,467
¿Tienes una cita?

171
00:07:49,502 --> 00:07:51,002
No somos pacientes, comandante.

172
00:07:53,473 --> 00:07:55,656
Estamos ocupados hoy
Coronel, comandante.

173
00:07:55,692 --> 00:07:56,703
Nosotros también, comandante...

174
00:07:56,727 --> 00:07:57,904
Tratando de determinar si usted

175
00:07:57,928 --> 00:07:59,138
debería presentarse ante un consejo de guerra

176
00:07:59,162 --> 00:08:01,682
por sus acciones en Afganistán.

177
00:08:02,298 --> 00:08:05,483
soy consciente de mi
situación, pero estoy de servicio.

178
00:08:05,519 --> 00:08:06,946
El resultado de
esta investigación

179
00:08:06,970 --> 00:08:09,031
podría afectar negativamente
su carrera, comandante.

180
00:08:09,055 --> 00:08:10,304
Me necesitan aquí.

181
00:08:10,339 --> 00:08:12,335
No estás patrullando el sofá.

182
00:08:12,359 --> 00:08:13,720
Comandante; todo lo que eres
hacer es papeleo.

183
00:08:13,744 --> 00:08:14,854
Seguramente alguien más puede...

184
00:08:14,878 --> 00:08:17,278
No hay nadie más.

185
00:08:17,331 --> 00:08:20,332
Estamos acostumbrados a
sujeto de una investigación

186
00:08:20,367 --> 00:08:22,011
poniendo algún tipo de defensa.

187
00:08:22,035 --> 00:08:23,017
¿Tienes uno?

188
00:08:23,052 --> 00:08:25,486
¿Cuál es el punto?

189
00:08:25,521 --> 00:08:28,022
La Marina ya tiene
Me juzgaron y condenaron.

190
00:08:28,058 --> 00:08:30,491
Eres un reservista, comandante.

191
00:08:30,526 --> 00:08:33,360
Hace un año estuviste en
una práctica civil privada.

192
00:08:33,396 --> 00:08:36,147
Afganistán debe haber sido
Todo un choque cultural para ti.

193
00:08:36,183 --> 00:08:39,450
He estado en servicio activo
Comandante, ante las reservas.

194
00:08:39,486 --> 00:08:41,886
Pero en aquel entonces no éramos
viendo el tipo de casos

195
00:08:41,921 --> 00:08:43,154
Vi por allí.

196
00:08:43,190 --> 00:08:44,873
¿Casos como el PFC Kilpatrick?

197
00:08:44,908 --> 00:08:46,741
Sí.

198
00:08:46,776 --> 00:08:48,204
¿Qué técnicas de evaluación

199
00:08:48,228 --> 00:08:51,162
fueron utilizados para determinar
¿La idoneidad del PFC para el servicio?

200
00:08:51,198 --> 00:08:54,499
El protocolo se basa en
lo que ellos llaman el modelo BICEP.

201
00:08:54,534 --> 00:08:58,236
Brevedad, inmediatez, central.
ubicación y proximidad.

202
00:08:58,271 --> 00:09:00,538
Lo llaman "tres
Calentamiento y una cuna."

203
00:09:00,574 --> 00:09:02,523
Descanse en un gimnasio de campo.

204
00:09:02,558 --> 00:09:05,643
Los marines siguen durmiendo.
camas reales, comer comida caliente,

205
00:09:05,679 --> 00:09:07,145
relajarse tanto como quieran

206
00:09:07,180 --> 00:09:10,364
mientras se someten
Observación las 24 horas del día.

207
00:09:10,400 --> 00:09:13,079
¿Cuántos días fue PFC?
¿Kilpatrick bajo observación?

208
00:09:13,103 --> 00:09:14,747
Tres. Los observamos.

209
00:09:14,771 --> 00:09:17,038
Si no muestran evidencia
de problemas importantes,

210
00:09:17,073 --> 00:09:18,150
los enviamos de regreso.

211
00:09:18,174 --> 00:09:19,306
Ese es el protocolo.

212
00:09:19,342 --> 00:09:21,386
El objetivo es conseguirlos.
de nuevo en sus botas

213
00:09:21,410 --> 00:09:22,394
lo antes posible.

214
00:09:22,429 --> 00:09:24,312
Ya sea que estén listos o no.

215
00:09:24,347 --> 00:09:26,998
Mira, solo estaba haciendo
mi trabajo allí...

216
00:09:27,033 --> 00:09:29,066
Como estoy tratando de hacer aquí.

217
00:09:29,102 --> 00:09:30,262
Gracias, comandante.

218
00:09:30,286 --> 00:09:31,566
Estaremos en contacto.

219
00:09:38,194 --> 00:09:40,328
Nuestra enfermera Ratched
es una mujer encantadora.

220
00:09:40,363 --> 00:09:41,796
Doctor Ratched.

221
00:09:41,832 --> 00:09:43,810
¿Sabes lo que ellos
decir sobre los psiquiatras.

222
00:09:43,834 --> 00:09:45,767
Son sus mejores pacientes.

223
00:09:45,802 --> 00:09:49,270
Aún así, pensarías
ella querría hablar con nosotros.

224
00:09:49,305 --> 00:09:51,451
Bueno, ella es cualquiera
en completa negación

225
00:09:51,475 --> 00:09:52,941
o está muerta de miedo.

226
00:09:52,976 --> 00:09:56,344
Ahórrame la psicocharla.

227
00:09:56,379 --> 00:09:57,879
Ya sabes, Kilpatrick

228
00:09:57,914 --> 00:10:00,715
paciente-psicoterapeuta
El privilegio murió con él.

229
00:10:00,750 --> 00:10:02,795
Su medico
los registros todavía estarían

230
00:10:02,819 --> 00:10:05,219
en el Destacamento de Flota
Hospital en Afganistán.

231
00:10:05,254 --> 00:10:06,687
Incluyendo al comandante
notas de maron

232
00:10:06,740 --> 00:10:07,872
en sus sesiones.

233
00:10:07,907 --> 00:10:09,907
Si ella no habla,
sus registros lo harán.

234
00:10:09,943 --> 00:10:11,863
quiero saber
lo que ella esconde.

235
00:10:21,888 --> 00:10:23,616
<i>Parece que el Comandante Maron había</i>

236
00:10:23,640 --> 00:10:25,240
un gran número de casos.

237
00:10:25,275 --> 00:10:27,008
ella estaba viendo
pacientes cada 45 minutos.

238
00:10:27,043 --> 00:10:30,945
Kilpatrick podría haber
se deslizó entre las grietas.

239
00:10:30,980 --> 00:10:31,946
Te hace preguntarte...

240
00:10:31,981 --> 00:10:33,792
son los marines
necesidad en el país

241
00:10:33,816 --> 00:10:35,116
más tratamiento de salud mental,

242
00:10:35,152 --> 00:10:37,046
o simplemente son más
dispuesto a buscarlo?

243
00:10:37,070 --> 00:10:38,147
Mmmm, profecía autocumplida.

244
00:10:38,171 --> 00:10:39,571
envías suficiente
se encoge por ahí

245
00:10:39,606 --> 00:10:41,573
y cada soldado y
marine va a pensar

246
00:10:41,608 --> 00:10:43,007
hay algo
mal con él.

247
00:10:43,043 --> 00:10:45,187
No es tan fácil mirar
el enemigo en el ojo

248
00:10:45,211 --> 00:10:47,428
y aprieta el gatillo,
Mac. tu y yo tenemos

249
00:10:47,464 --> 00:10:49,197
Tuvo que quitarse la vida a quemarropa.

250
00:10:49,232 --> 00:10:50,297
Estamos bien.

251
00:10:52,753 --> 00:10:56,170
Tal vez solo pueda
hablar por mi mismo.

252
00:10:59,209 --> 00:11:00,675
Voy a decir esto:

253
00:11:00,710 --> 00:11:02,572
Kilpatrick es un tipo
que necesitaba ayuda.

254
00:11:02,596 --> 00:11:05,563
Escuche esta transcripción
de su sesión de terapia.

255
00:11:05,599 --> 00:11:08,383
"Hoy nos arrinconamos
tres adolescentes afganos..."

256
00:11:08,418 --> 00:11:12,219
eran mensajeros
para el señor de la guerra local.

257
00:11:12,254 --> 00:11:16,190
Seguí esperando, orando uno
de ellos sacaría un arma.

258
00:11:16,243 --> 00:11:18,109
Los llamé hajjis, señora

259
00:11:18,144 --> 00:11:19,877
¿Qué opinas de eso?

260
00:11:19,913 --> 00:11:24,181
A veces tenemos que
deshumanizar al enemigo para que haga nuestro trabajo.

261
00:11:24,217 --> 00:11:31,155
Estás usando un insulto racial para poner
distancia emocional entre usted y ellos.

262
00:11:31,190 --> 00:11:33,307
Cuéntame más sobre la captura.

263
00:11:33,343 --> 00:11:36,110
¿Alguno de ellos sacó armas?

264
00:11:36,145 --> 00:11:40,382
Sí, señora. Tuvimos
para sacar dos de ellos.

265
00:11:40,417 --> 00:11:44,318
Cuando disparé mi arma
era como si pudiera volar.

266
00:11:47,290 --> 00:11:49,374
Me sentí a prueba de balas.

267
00:11:49,409 --> 00:11:52,826
"Cuando la euforia se detuvo,
Fue como si me hubieran dado un puñetazo en el estómago.

268
00:11:52,862 --> 00:11:54,479
"Miré hacia Hajji...

269
00:11:54,514 --> 00:11:57,232
<i>"Tenía mi edad.</i>

270
00:11:57,267 --> 00:12:00,084
<i>"Al principio me sentí triste por él.</i>

271
00:12:00,120 --> 00:12:02,637
<i>"Pero entonces me di cuenta
el reloj en su mano.</i>

272
00:12:02,672 --> 00:12:03,871
<i>"Fue fabricado en Estados Unidos.</i>

273
00:12:03,907 --> 00:12:05,468
<i>"Probablemente tomó
se lo quitó a un marine muerto.</i>

274
00:12:05,492 --> 00:12:08,476
<i>"Quería aplastarle la cara
Entré, pero el cabo me detuvo."</i>

275
00:12:08,511 --> 00:12:09,593
¡No!

276
00:12:09,629 --> 00:12:10,862
Esto es más que solo

277
00:12:10,897 --> 00:12:12,463
Estrés de combate de rutina, Mac.

278
00:12:12,498 --> 00:12:15,499
Él no solo estaba teniendo
problemas durante el día tampoco.

279
00:12:15,535 --> 00:12:17,468
Hay una letanía
de sus pesadillas.

280
00:12:17,503 --> 00:12:20,004
"Vi hajji en mi
sueños otra vez anoche..."

281
00:12:20,040 --> 00:12:24,441
queria cazarlo
otra vez, para perseguirlo.

282
00:12:24,477 --> 00:12:27,444
Me seguía preguntando
por qué tuvo que morir.

283
00:12:27,480 --> 00:12:32,684
Y seguí diciéndole...
Fue por el reloj.

284
00:12:32,719 --> 00:12:34,334
¿Has compartido algo de esto?

285
00:12:34,370 --> 00:12:36,204
¿Con los otros hombres de tu unidad?

286
00:12:36,239 --> 00:12:37,772
De ninguna manera.

287
00:12:37,807 --> 00:12:41,142
Si el teniente se entera
¿Qué está pasando dentro de mi cabeza?

288
00:12:41,177 --> 00:12:43,477
él lo informará hasta el final
ascender en la cadena de mando.

289
00:12:43,513 --> 00:12:47,949
El capitán no me deja
hacer misiones de combate más.

290
00:12:47,984 --> 00:12:50,401
No sé si yo
Podría vivir con eso.

291
00:12:50,437 --> 00:12:51,786
En este punto el comandante Maron

292
00:12:51,821 --> 00:12:53,398
le pregunta qué
él tiene más miedo.

293
00:12:53,422 --> 00:12:55,990
Él le dice: "Tengo miedo de
cuánto me gusta la prisa.

294
00:12:56,025 --> 00:12:58,003
"Me temo que si la empresa
comandante me tira

295
00:12:58,027 --> 00:13:00,694
fuera de acción, nunca lo haré
volver a sentirme así".

296
00:13:00,730 --> 00:13:02,529
Esto es un juego para él.

297
00:13:02,565 --> 00:13:03,864
Es un cazador.

298
00:13:03,900 --> 00:13:06,334
El comandante de su compañía
Era el Capitán Damon White.

299
00:13:06,369 --> 00:13:07,936
Yo diría que es nuestra próxima parada.

300
00:13:07,971 --> 00:13:09,648
¿Te importaría llevarlo?
¿Por tu cuenta, Mac?

301
00:13:09,672 --> 00:13:11,334
Creo que puedo saber dónde conseguir

302
00:13:11,358 --> 00:13:13,675
un profesional imparcial
opinión sobre estos expedientes.

303
00:13:17,580 --> 00:13:19,279
Comandante Roberts.

304
00:13:19,315 --> 00:13:20,748
Teniente Tali Mayfield.

305
00:13:20,784 --> 00:13:22,249
Encantado de conocerlo.

306
00:13:22,285 --> 00:13:24,034
Y usted, teniente.

307
00:13:24,070 --> 00:13:26,754
estaré procesando
Comandante Stefanopoulis.

308
00:13:26,789 --> 00:13:29,051
tengo que decir que no se mucho

309
00:13:29,075 --> 00:13:31,075
sobre la pérdida de
Desprendimiento de confianza.

310
00:13:31,110 --> 00:13:34,412
¿Estás tratando de descubrir mi
¿Estrategia de defensa, abogado?

311
00:13:34,447 --> 00:13:37,198
Si lo fuera, lo harías
Nunca se sabe, señor.

312
00:13:37,250 --> 00:13:40,885
Oh, demasiado confiado
¿Eh, teniente?

313
00:13:40,921 --> 00:13:42,586
Seguro de sí mismo, señor.

314
00:13:42,622 --> 00:13:46,157
La gente siempre está haciendo
ese error sobre mí.

315
00:13:46,192 --> 00:13:47,858
Ahora, sobre el caso...

316
00:13:49,445 --> 00:13:52,180
Bueno, lo encuentro un
un poco contraproducente

317
00:13:52,215 --> 00:13:54,399
que en estos tiempos el servicio

318
00:13:54,434 --> 00:13:58,369
está destacando buenos oficiales
para percances relativamente menores.

319
00:13:58,405 --> 00:14:00,121
¿Estos tiempos, comandante?

320
00:14:00,156 --> 00:14:02,256
el ser militar
extendido tan fino,

321
00:14:02,292 --> 00:14:04,976
siendo reservistas
detenido al servicio activo.

322
00:14:05,011 --> 00:14:07,862
Aun así, comandante, el
El mejor oficial es mercancía dañada.

323
00:14:07,898 --> 00:14:10,965
si su propio CO ha perdido
fe en su capacidad de desempeño.

324
00:14:11,001 --> 00:14:13,567
Hay muchos mas
oficiales superiores por ahí

325
00:14:13,620 --> 00:14:16,821
que hay comando
Billetes para asignarlos, señor.

326
00:14:16,856 --> 00:14:18,756
Es por eso que la mayoría de los DFC

327
00:14:18,791 --> 00:14:21,058
le están pasando a
los oficiales mayores.

328
00:14:21,094 --> 00:14:23,427
¿Estás seguro de que estás
no solo usar la discriminación por edad

329
00:14:23,463 --> 00:14:26,163
como excusa para defender
¿Su cliente, comandante?

330
00:14:26,198 --> 00:14:28,382
Tu cliente lo sabía

331
00:14:28,435 --> 00:14:30,145
desapego para
porque era una posibilidad

332
00:14:30,169 --> 00:14:32,102
el día que se unió a la Marina.

333
00:14:32,138 --> 00:14:35,418
Si tu defensa es que tu
El cliente se enfrenta al desapego por

334
00:14:35,442 --> 00:14:39,343
causa y por eso se negó
para retirarse de su mando,

335
00:14:39,378 --> 00:14:40,812
vas a perder.

336
00:14:44,684 --> 00:14:46,511
Gracias por recibirme, Dr. Elgin.

337
00:14:46,535 --> 00:14:48,002
Feliz, comandante.

338
00:14:48,037 --> 00:14:49,070
Dañar.

339
00:14:49,105 --> 00:14:52,123
Comandante Parker
habló muy bien de usted.

340
00:14:52,158 --> 00:14:55,526
Servir con Jordan es uno
de mis recuerdos más felices.

341
00:14:55,561 --> 00:14:57,194
Abrir una práctica privada

342
00:14:57,229 --> 00:14:59,596
era algo que ella y
Siempre hablé de.

343
00:14:59,632 --> 00:15:03,634
Si ella todavía estuviera por aquí,
Seríamos socios en esta clínica.

344
00:15:03,670 --> 00:15:05,954
Bueno, estoy seguro de que ella
Me hubiera encantado estar aquí.

345
00:15:06,006 --> 00:15:07,683
ha pasado un tiempo
desde su asesinato,

346
00:15:07,707 --> 00:15:10,875
y todavía no puedo
cree que sucedió.

347
00:15:10,910 --> 00:15:13,711
La extraño, como estoy seguro que tú también.

348
00:15:13,746 --> 00:15:16,230
¿Has tenido un
oportunidad de mirar

349
00:15:16,266 --> 00:15:18,376
en casa del PFC Kilpatrick
archivos de sesión?

350
00:15:18,400 --> 00:15:20,551
Hice.

351
00:15:20,586 --> 00:15:24,088
Él no debería haber sido
en cualquier lugar cerca de una zona de combate.

352
00:15:24,124 --> 00:15:26,991
Comandante Marón
es culpable de mala praxis?

353
00:15:27,027 --> 00:15:29,460
Yo no dije eso.

354
00:15:29,496 --> 00:15:31,507
Habiendo sido Marina
psiquiatra, daño,

355
00:15:31,531 --> 00:15:34,198
No estoy seguro de que puedas culpar
ella por lo sucedido.

356
00:15:34,234 --> 00:15:36,234
Has escuchado la expresión

357
00:15:36,269 --> 00:15:40,104
"Es difícil nadar con tu
brazos atados a la espalda?"

358
00:15:40,140 --> 00:15:41,283
A veces el protocolo se mantiene

359
00:15:41,307 --> 00:15:44,608
en el camino del sonido
decisiones médicas.

360
00:15:47,113 --> 00:15:49,191
<i>PFC Kilpatrick
era un jugador de equipo.</i>

361
00:15:49,215 --> 00:15:51,027
<i>Estoy seguro de que era un buen infante de marina</i>.

362
00:15:51,051 --> 00:15:53,162
Capitán, pero no es así.
suena como si estuviera siendo

363
00:15:53,186 --> 00:15:55,031
un jugador de equipo en
el día que lo mataron.

364
00:15:55,055 --> 00:15:58,422
Habría esperado más de un
Abogado de verde marino, coronel.

365
00:15:58,457 --> 00:16:00,953
Este no es un problema entre la Marina y la Armada.

366
00:16:00,977 --> 00:16:04,311
No estoy del lado de nadie.

367
00:16:04,347 --> 00:16:07,664
¿Por qué el PFC Kilpatrick
¿Ver al comandante Maron?

368
00:16:07,700 --> 00:16:09,812
Su equipo de bomberos había sido
involucrado en un tiroteo de emboscada

369
00:16:09,836 --> 00:16:10,901
hace un par de semanas.

370
00:16:10,937 --> 00:16:12,970
Sufrieron dos derrotas.

371
00:16:13,005 --> 00:16:15,305
Ahora a pesar de mi sentimiento
que era innecesario,

372
00:16:15,341 --> 00:16:16,607
la cadena de mando sugerida

373
00:16:16,642 --> 00:16:17,925
toda la unidad se somete

374
00:16:17,961 --> 00:16:20,528
combatir el estrés
asesoramiento con un psiquiatra.

375
00:16:20,580 --> 00:16:22,391
Comandante Marón
destacó al PFC Kilpatrick

376
00:16:22,415 --> 00:16:23,425
para tratamiento posterior.

377
00:16:23,449 --> 00:16:25,399
¿Por qué supones que hizo eso?

378
00:16:25,435 --> 00:16:27,279
Kilpatrick se había detenido
preocuparse por cualquier cosa

379
00:16:27,303 --> 00:16:28,386
Pero la misión, señora.

380
00:16:28,421 --> 00:16:30,132
Se podría argumentar que
estaba bien entrenado.

381
00:16:30,156 --> 00:16:32,489
Bueno, al contrario de
opinión popular, coronel,

382
00:16:32,525 --> 00:16:34,859
un infante de marina bien entrenado es
No es un autómata irreflexivo.

383
00:16:34,894 --> 00:16:37,094
solo estoy preguntando
Preguntas, Capitán.

384
00:16:37,130 --> 00:16:40,080
El soldado de primera clase Kilpatrick era un
joven brillante y dedicado

385
00:16:40,116 --> 00:16:41,349
cuando lo conocí.

386
00:16:41,384 --> 00:16:43,379
pero algo
Le pasó, señora.

387
00:16:43,403 --> 00:16:45,002
Si el Pentágono es
nos va a ensillar

388
00:16:45,037 --> 00:16:46,003
con psiquiatras en combate,

389
00:16:46,038 --> 00:16:47,638
lo mínimo que deberíamos
poder esperar

390
00:16:47,673 --> 00:16:48,889
es que hagan su trabajo.

391
00:16:48,942 --> 00:16:50,982
ella nunca debería
lo han enviado allí.

392
00:16:54,831 --> 00:16:57,732
Señor, tengo que preguntarle
para ahorrarle tiempo a la Marina,

393
00:16:57,767 --> 00:16:59,299
y declararse culpable.

394
00:16:59,335 --> 00:17:01,468
He hablado con el
fiscal del gobierno,

395
00:17:01,504 --> 00:17:03,571
y ella huele
sangre en el agua.

396
00:17:03,606 --> 00:17:05,172
Los tiburones no me asustan.

397
00:17:05,207 --> 00:17:07,975
No conoce a este, señor.

398
00:17:08,011 --> 00:17:09,476
Cuando perdiste tu pierna,

399
00:17:09,512 --> 00:17:12,479
cuantas personas dijeron
¿Tu carrera había terminado?

400
00:17:12,515 --> 00:17:16,584
Uh, casi todo el mundo
que no era un amigo cercano.

401
00:17:16,619 --> 00:17:19,620
Y los amigos pensaron
estaban mintiendo en ese momento.

402
00:17:19,656 --> 00:17:21,266
pero no quiero
para hablar de mi.

403
00:17:21,290 --> 00:17:23,702
Apuesto a que nadie pensó que lo harías
cumplir con sus requisitos de condición física,

404
00:17:23,726 --> 00:17:25,776
no importa intentarlo
para conseguir un ascenso.

405
00:17:25,812 --> 00:17:28,596
Estas haciendo esto
Muy difícil para mí, señor.

406
00:17:28,648 --> 00:17:30,714
Lo estoy intentando.

407
00:17:30,750 --> 00:17:32,495
hice mi investigacion
sobre usted, comandante.

408
00:17:32,519 --> 00:17:34,152
Apenas cojeas.

409
00:17:34,187 --> 00:17:37,421
Trabajaste duro para no dejar
Tu lesión controla tu vida.

410
00:17:37,457 --> 00:17:39,890
Cualquiera que quiera
Quédate tan mal en la Marina.

411
00:17:39,925 --> 00:17:41,820
no me dejará ir
caer sin luchar.

412
00:17:41,844 --> 00:17:45,279
Bueno, aprecio tu
voto de confianza, señor,

413
00:17:45,314 --> 00:17:48,932
pero la realidad es que nosotros
no tengo un caso que se pueda ganar.

414
00:17:48,968 --> 00:17:52,636
Durante cuatro generaciones,
los hombres de mi familia

415
00:17:52,672 --> 00:17:53,871
han sido marineros.

416
00:17:53,906 --> 00:17:56,507
Todo lo que siempre quise fue
comandar un barco.

417
00:17:56,542 --> 00:17:59,309
Ahora eso ha sido tomado
de mí sin una buena razón.

418
00:18:02,582 --> 00:18:05,182
Hay un principio en
Aquí también hay algo en juego, comandante.

419
00:18:05,218 --> 00:18:09,103
Justo como había cuando
Luchaste para salvar tu carrera.

420
00:18:11,974 --> 00:18:14,525
Lo entiendo, señor.

421
00:18:14,560 --> 00:18:18,879
Esta es una guerra diferente a la
alguna vez hemos peleado antes.

422
00:18:18,914 --> 00:18:21,282
Después de que me dispararan en Irak,

423
00:18:21,317 --> 00:18:23,684
me hicieron hablar
a un psiquiatra...

424
00:18:23,719 --> 00:18:25,685
antes de que me autorizaran a trabajar.

425
00:18:25,721 --> 00:18:27,988
Este es un terreno nuevo, general.

426
00:18:28,023 --> 00:18:29,935
Los hospitales de VA son
luchando por mantenerse al día

427
00:18:29,959 --> 00:18:32,460
Con este terreno cambiante, señor.

428
00:18:32,495 --> 00:18:34,740
No estoy tan seguro Comandante
maron hizo algo malo

429
00:18:34,764 --> 00:18:36,575
enviando al soldado de primera clase Kilpatrick
de regreso a su unidad.

430
00:18:36,599 --> 00:18:38,699
General, no creo que
tener suficiente información

431
00:18:38,735 --> 00:18:39,967
para sacar esa conclusión.

432
00:18:40,002 --> 00:18:42,002
No deberíamos dejar que el Comandante
Marón fuera de peligro

433
00:18:42,037 --> 00:18:43,403
sin mayor investigación.

434
00:18:43,439 --> 00:18:46,573
Estos me llegaron hoy.

435
00:18:46,609 --> 00:18:49,610
El reemplazo del comandante Maron
en el destacamento hospitalario de la flota

436
00:18:49,646 --> 00:18:50,939
los encontró en su computadora.

437
00:18:50,963 --> 00:18:52,680
Es un diario que ella mantuvo...

438
00:18:52,715 --> 00:18:54,047
en sus observaciones.

439
00:18:54,083 --> 00:18:56,667
ella no debe tener
Tuve tiempo de borrarlo.

440
00:18:56,703 --> 00:18:59,148
Su reemplazo le dio la vuelta
al psiquiatra supervisor

441
00:18:59,172 --> 00:19:00,571
quien me lo entregó.

442
00:19:00,606 --> 00:19:01,950
No hay expectativas de privacidad aquí,

443
00:19:01,974 --> 00:19:04,525
porque la computadora
El comandante Maron lo mantuvo encendido.

444
00:19:04,560 --> 00:19:05,776
es propiedad militar.

445
00:19:05,811 --> 00:19:08,162
Sabía que Kilpatrick estaba enfermo.

446
00:19:08,214 --> 00:19:12,049
"Kilpatrick está atrapado en la Fase
2 ciclos de respuesta asesina.

447
00:19:12,085 --> 00:19:14,651
"Él disfruta del
cazar, la euforia.

448
00:19:14,687 --> 00:19:16,699
"Él arriesgará cualquier cosa
para revivir lo alto.

449
00:19:16,723 --> 00:19:18,366
el va a
dejarse matar."

450
00:19:18,390 --> 00:19:19,802
Ella no debería haber
lo autorizó a cumplir su deber.

451
00:19:19,826 --> 00:19:21,592
Ella sabía que él no estaba listo.

452
00:19:21,627 --> 00:19:23,138
Ella estaba luchando con una política

453
00:19:23,162 --> 00:19:25,074
eso lo convirtió en un
necesidad ella lo aclara.

454
00:19:25,098 --> 00:19:27,126
Esta revista demuestra
su frustración.

455
00:19:27,150 --> 00:19:28,315
Y su negligencia.

456
00:19:28,350 --> 00:19:29,912
las entradas del diario

457
00:19:29,936 --> 00:19:32,870
plantean preguntas serias
sobre la decisión del comandante.

458
00:19:32,906 --> 00:19:34,571
En cualquier caso,

459
00:19:34,607 --> 00:19:36,418
la autoridad convocante
ha remitido el caso.

460
00:19:36,442 --> 00:19:39,526
ustedes dos pueden continuar
este argumento en el tribunal.

461
00:19:49,138 --> 00:19:50,549
<i>Durante los últimos seis meses</i>

462
00:19:50,573 --> 00:19:52,284
<i>El comandante Maron tiene
sirvió como combate de mi unidad</i>

463
00:19:52,308 --> 00:19:53,740
especialista en manejo del estrés.

464
00:19:53,776 --> 00:19:56,944
¿Es el estrés de combate una
¿Problema importante, capitán?

465
00:19:56,979 --> 00:19:59,413
Es una preocupación, señora.

466
00:19:59,448 --> 00:20:03,317
Mi gente está expuesta a
Niveles elevados de amenaza las 24 horas del día, los 7 días de la semana, coronel.

467
00:20:03,352 --> 00:20:05,853
Con esta nueva guerra
que estamos peleando,

468
00:20:05,888 --> 00:20:07,299
no hay "detrás de líneas".

469
00:20:07,323 --> 00:20:09,957
hacer medico
profesionales críticos

470
00:20:09,992 --> 00:20:12,087
en mantener la mente
además del cuerpo, ¿verdad?

471
00:20:12,111 --> 00:20:14,211
cuando hacen su
Funciona bien, señora.

472
00:20:14,247 --> 00:20:16,647
¿Estás insinuando que
El comandante Maron fracasó.

473
00:20:16,682 --> 00:20:17,759
para cumplir con su deber?

474
00:20:17,783 --> 00:20:19,094
Sí, señora.

475
00:20:19,118 --> 00:20:21,162
Depende del combate
especialista en control del estrés

476
00:20:21,186 --> 00:20:23,754
para identificar personas en riesgo y
organizar su evacuación

477
00:20:23,789 --> 00:20:25,768
a un centro médico
lejos de los combates.

478
00:20:25,792 --> 00:20:28,759
Basado en Cabo
El informe posterior a la acción de Dominick,

479
00:20:28,795 --> 00:20:30,639
Yo diría PFC Kilpatrick
fue tal caso.

480
00:20:30,663 --> 00:20:32,340
Él debería haber sido
Enviado a casa, señora.

481
00:20:32,364 --> 00:20:35,883
En cambio, el comandante
lo envió de regreso a la línea.

482
00:20:35,918 --> 00:20:37,838
Ella lo envió a
su muerte, señora.

483
00:20:39,455 --> 00:20:40,855
Gracias, Capitán.

484
00:20:40,890 --> 00:20:41,890
Tu testigo.

485
00:20:43,476 --> 00:20:44,842
Capitán, usted cree que

486
00:20:44,877 --> 00:20:47,761
Se necesita el soldado raso Kilpatrick
tratamiento más serio.

487
00:20:47,796 --> 00:20:50,114
¿Se basa esta opinión?
sobre alguna formación específica

488
00:20:50,149 --> 00:20:53,951
has recibido en clínica
¿psicología o psicoterapia?

489
00:20:53,987 --> 00:20:55,881
No, comandante, pero todos
los oficiales reciben instrucción

490
00:20:55,905 --> 00:20:59,206
en el manejo del estrés de combate.

491
00:20:59,241 --> 00:21:01,809
Comandante Maron remitido
para ti una serie de notas

492
00:21:01,844 --> 00:21:04,278
sugiriendo medidas para
aliviar el estrés de combate.

493
00:21:04,313 --> 00:21:06,980
En septiembre, ella
realización sugerida

494
00:21:07,016 --> 00:21:08,749
entrevistas frecuentes de encuesta unitaria

495
00:21:08,784 --> 00:21:09,750
para señalar problemas potenciales.

496
00:21:09,802 --> 00:21:11,184
Rechazaste la idea.

497
00:21:11,220 --> 00:21:13,015
pensé que era
una distracción, señor.

498
00:21:13,039 --> 00:21:15,222
De nuevo en noviembre, eh,

499
00:21:15,257 --> 00:21:17,041
ella sugirió seminarios de campo

500
00:21:17,076 --> 00:21:19,493
sobre métodos de control del estrés,
como, eh... respirar

501
00:21:19,529 --> 00:21:20,928
y ejercicios de relajación.

502
00:21:20,963 --> 00:21:22,379
Tú también derribaste eso.

503
00:21:22,414 --> 00:21:24,615
lo consideré
Poco práctico, señor.

504
00:21:24,651 --> 00:21:26,917
Sí, tu correo electrónico de respuesta.
describió sus métodos

505
00:21:26,953 --> 00:21:28,285
como "sensible

506
00:21:28,321 --> 00:21:31,021
tonterías incompatibles
con disciplina militar."

507
00:21:31,056 --> 00:21:33,357
todavía siento eso
camino, comandante.

508
00:21:33,392 --> 00:21:35,059
Capitán, como oficial.

509
00:21:35,094 --> 00:21:37,794
versado en combate
manejo del estrés, pareces

510
00:21:37,830 --> 00:21:40,131
extrañamente adverso a
técnicas de prevención.

511
00:21:40,166 --> 00:21:41,877
Objeción, su
Honor. Molestar.

512
00:21:41,901 --> 00:21:43,746
Su Señoría, Capitán
White es un veterano de combate.

513
00:21:43,770 --> 00:21:45,018
Creo que él puede manejar esto.

514
00:21:45,053 --> 00:21:46,731
No pongas a prueba su paciencia
o el mío, comandante.

515
00:21:46,755 --> 00:21:48,322
Vaya al grano.

516
00:21:48,374 --> 00:21:51,608
Capitán, usted ha colocado el
culpa de la muerte del PFC Kilpatrick

517
00:21:51,643 --> 00:21:53,860
únicamente en la puerta
del comandante Marón.

518
00:21:53,895 --> 00:21:56,179
Pero el protocolo establece
que combaten el estrés

519
00:21:56,215 --> 00:21:58,816
no es simplemente un médico
problema, capitán,

520
00:21:58,851 --> 00:22:00,617
sino también una cuestión de liderazgo.

521
00:22:03,923 --> 00:22:06,357
todos podríamos haberlo hecho
Mejor por PFC Kilpatrick, señor.

522
00:22:06,392 --> 00:22:08,432
Gracias, Capitán.
No hay más preguntas.

523
00:22:12,398 --> 00:22:15,132
He oído que nos vamos
a la corte, comandante.

524
00:22:15,167 --> 00:22:16,901
Sólo me pregunto por qué.

525
00:22:16,936 --> 00:22:18,835
Porque, teniente,

526
00:22:18,871 --> 00:22:21,571
luchando por un bien
porque nunca es un desperdicio,

527
00:22:21,607 --> 00:22:23,640
incluso si las probabilidades
están en tu contra.

528
00:22:23,675 --> 00:22:26,176
Supongo que será mejor que empiece
tomando esto más en serio,

529
00:22:26,212 --> 00:22:28,090
viendo como mi oponente
tiene la ventaja

530
00:22:28,114 --> 00:22:29,646
del idealismo de su lado.

531
00:22:29,681 --> 00:22:32,582
tienes que tener un poco
un poco de idealismo propio.

532
00:22:32,618 --> 00:22:34,184
¿Por qué te uniste a la Marina?

533
00:22:34,220 --> 00:22:35,764
no queria mi
los padres tienen que pagar

534
00:22:35,788 --> 00:22:37,165
mis préstamos estudiantiles
después de la escuela de derecho

535
00:22:37,189 --> 00:22:39,234
y quise servir
mi país, igual que tú.

536
00:22:39,258 --> 00:22:42,075
Bueno, todavía tienes que convencer
yo que no eres demasiado cínico

537
00:22:42,111 --> 00:22:44,127
para entender lo que
Estoy hablando de.

538
00:22:44,162 --> 00:22:46,380
¿Estás en esto mientras dure?

539
00:22:46,415 --> 00:22:49,049
Cuando salgo, estoy
esperando conseguir un trabajo

540
00:22:49,084 --> 00:22:50,862
en la Defensoría Pública
oficina en Baltimore.

541
00:22:50,886 --> 00:22:53,487
Y sí, es mi ciudad natal,

542
00:22:53,522 --> 00:22:56,974
y si, es porque soy
un bienhechor de corazón sangrante.

543
00:22:57,009 --> 00:22:59,092
Parece que hay
suficiente idealismo

544
00:22:59,128 --> 00:23:00,777
para dar vueltas en este.

545
00:23:00,813 --> 00:23:04,731
No confundas mi altruismo
por debilidad, comandante.

546
00:23:07,186 --> 00:23:08,502
Entra.

547
00:23:08,537 --> 00:23:10,337
Oye.

548
00:23:10,372 --> 00:23:12,234
Saag paneer y
vindaloo vegetariano. ¡Oh!

549
00:23:12,258 --> 00:23:13,891
¿Cómo supiste que me perdí el almuerzo?

550
00:23:13,926 --> 00:23:15,392
Suposición afortunada.

551
00:23:15,428 --> 00:23:18,945
Qué suerte tengo. Me encanta la comida india.

552
00:23:18,980 --> 00:23:20,381
Debo admitir, sin embargo,

553
00:23:20,416 --> 00:23:22,916
que esta llamada es
no puramente social.

554
00:23:22,951 --> 00:23:26,069
quiero discutir un
pequeños negocios contigo.

555
00:23:26,105 --> 00:23:27,683
me gustaria llamarte
como testigo experto

556
00:23:27,707 --> 00:23:29,084
en comandante
El consejo de guerra de Maron.

557
00:23:29,108 --> 00:23:31,392
Oh, tengo algunos
malas noticias para ti.

558
00:23:31,444 --> 00:23:34,144
Acabo de colgar el teléfono
con el coronel MacKenzie.

559
00:23:34,180 --> 00:23:36,480
Ella te ganó hasta el
golpe, me pidió que testificara.

560
00:23:36,515 --> 00:23:39,033
Bueno, tengo que advertirte.

561
00:23:39,068 --> 00:23:41,584
Contrainterrogatorio
podría volverse un poco duro.

562
00:23:41,621 --> 00:23:45,289
Lo rudo no me asusta, Harm.

563
00:23:47,075 --> 00:23:49,605
<i>Revisión de PFC
Las declaraciones de Kilpatrick,</i>

564
00:23:49,629 --> 00:23:52,295
Yo diagnosticaría su
condición en el momento de su muerte

565
00:23:52,331 --> 00:23:54,264
como uno de "combate de adicción".

566
00:23:54,299 --> 00:23:56,111
Combatir la adicción es
la etapa de euforia

567
00:23:56,135 --> 00:23:57,245
en la respuesta asesina.

568
00:23:57,269 --> 00:23:58,702
Durante niveles elevados de estrés,

569
00:23:58,738 --> 00:24:01,605
el cuerpo libera grandes
cantidades de adrenalina.

570
00:24:01,641 --> 00:24:04,207
el individuo
experimenta una euforia de combate,

571
00:24:04,243 --> 00:24:05,709
lo que perjudica el juicio.

572
00:24:05,745 --> 00:24:09,479
La adrenalina es
adictivo y el sujeto lo anhela.

573
00:24:09,515 --> 00:24:12,282
Y crees que esto es lo que
¿Qué pasó con el soldado de primera clase Kilpatrick?

574
00:24:12,317 --> 00:24:13,462
Basado en sus entrevistas

575
00:24:13,486 --> 00:24:15,486
con el acusado,
Estoy convencido de ello.

576
00:24:15,521 --> 00:24:17,299
si fueras capaz
para reconocerlo,

577
00:24:17,323 --> 00:24:20,290
¿Cree usted comandante?
¿Maron debería haberlo visto también?

578
00:24:20,326 --> 00:24:22,137
creo por un
clínico experimentado

579
00:24:22,161 --> 00:24:25,129
como el comandante Maron,
debería haber sido obvio.

580
00:24:25,164 --> 00:24:27,064
Gracias, doctora Elgin.

581
00:24:29,669 --> 00:24:32,636
Doctor, ¿cuántos años de
experiencia clínica tienes?

582
00:24:32,672 --> 00:24:33,937
Ocho en total, comandante.

583
00:24:33,973 --> 00:24:35,951
yo era una marina
psiquiatra durante tres años

584
00:24:35,975 --> 00:24:38,142
antes de partir para
práctica privada.

585
00:24:38,177 --> 00:24:39,810
En esos tres años, doctor,

586
00:24:39,845 --> 00:24:41,823
cuantas noches hizo
te pasas escuchando

587
00:24:41,847 --> 00:24:43,725
a los jóvenes llorar
afuera mientras duermen

588
00:24:43,749 --> 00:24:44,815
¿De la próxima tienda?

589
00:24:44,851 --> 00:24:47,668
cuantos pares de
ojos asustados ¿lo hiciste?

590
00:24:47,720 --> 00:24:49,253
mira como les dijiste

591
00:24:49,288 --> 00:24:53,040
tuvieron que volver a la acción
¿Para enfrentar más horror y muerte?

592
00:24:53,075 --> 00:24:55,208
Ninguno.

593
00:24:55,244 --> 00:24:57,478
¿Y cuántos de estos?
los hombres nunca regresaron

594
00:24:57,513 --> 00:24:58,762
¿por esa decisión?

595
00:24:58,797 --> 00:25:00,163
Su Señoría...

596
00:25:00,199 --> 00:25:02,159
retiro el
pregunta, señoría.

597
00:25:07,573 --> 00:25:09,017
<i>Almirante Renfield,</i>

598
00:25:09,041 --> 00:25:12,009
como el comandante Stefanopoulis
Comandante del grupo de ataque,

599
00:25:12,044 --> 00:25:14,177
cual fue el ultimo
orden que le diste?

600
00:25:14,212 --> 00:25:16,379
Le dirigí a
separarse del mando

601
00:25:16,415 --> 00:25:18,348
del USS<i> LeGrande</i>, teniente,

602
00:25:18,383 --> 00:25:20,066
una orden que decidió desobedecer.

603
00:25:20,101 --> 00:25:21,384
Gracias, señor.

604
00:25:23,438 --> 00:25:25,071
Almirante, ¿estaba usted en Rota?

605
00:25:25,106 --> 00:25:26,373
en el momento del incidente

606
00:25:26,408 --> 00:25:28,086
para cual comandante
¿Stefanopoulis está siendo acusado?

607
00:25:28,110 --> 00:25:29,876
Yo no lo era.

608
00:25:29,911 --> 00:25:32,195
Tampoco estabas ahí dos
días antes cuando su barco,

609
00:25:32,231 --> 00:25:34,865
siendo estafado por un puerto
Piloto, chocó contra un muelle, ¿verdad?

610
00:25:34,901 --> 00:25:36,367
Eso también es correcto.

611
00:25:36,402 --> 00:25:38,235
Señoría, ¿qué significa
algo de esto tiene que ver

612
00:25:38,271 --> 00:25:40,103
con el caso que nos ocupa?

613
00:25:40,139 --> 00:25:42,589
Buena pregunta, teniente.
¿Le importaría ilustrarnos, comandante?

614
00:25:42,625 --> 00:25:45,259
Va al estado de ánimo.
de mi cliente, Su Señoría.

615
00:25:45,294 --> 00:25:46,960
Su Señoría, el
acusado intencionalmente

616
00:25:46,995 --> 00:25:48,162
desobedeció una orden legal.

617
00:25:48,197 --> 00:25:50,730
Su estado de ánimo es irrelevante.

618
00:25:50,783 --> 00:25:53,417
daré la defensa
algo de margen de maniobra aquí.

619
00:25:53,452 --> 00:25:56,053
Por favor proceda.

620
00:25:56,088 --> 00:25:58,238
No, yo no estaba allí.

621
00:25:58,291 --> 00:26:00,791
Entonces, después del accidente,
y basándose únicamente en eso,

622
00:26:00,826 --> 00:26:02,604
usted transmitió su
pérdida de confianza

623
00:26:02,628 --> 00:26:04,094
en el comandante
a él por escrito.

624
00:26:04,130 --> 00:26:06,246
¿Es eso correcto? Es.

625
00:26:06,281 --> 00:26:09,232
Presentó la documentación oficial en
BUPERS y tú iniciaste el proceso

626
00:26:09,268 --> 00:26:11,534
por el cual el comandante
lo más probable es que se separe

627
00:26:11,570 --> 00:26:12,680
de la Marina por una causa?

628
00:26:12,704 --> 00:26:14,054
Sí.

629
00:26:14,089 --> 00:26:17,824
¿Alguna vez sentiste que tal vez tú
¿Le debía una llamada telefónica a ese hombre, señor?

630
00:26:17,860 --> 00:26:20,093
Objeción. Aunque poco común,

631
00:26:20,128 --> 00:26:22,128
no es ilegal
para el almirante

632
00:26:22,163 --> 00:26:24,431
haber despedido al
comandante por escrito.

633
00:26:24,483 --> 00:26:26,617
Estoy de acuerdo. Cuidado, comandante.

634
00:26:26,652 --> 00:26:27,935
Sí, señoría.

635
00:26:27,987 --> 00:26:31,888
solo tengo uno
Pregunta para el almirante.

636
00:26:31,923 --> 00:26:33,156
¿Cuántos años tiene usted, señor?

637
00:26:33,192 --> 00:26:34,140
¡Objeción!

638
00:26:34,176 --> 00:26:36,126
Irrelevante, Señoría.

639
00:26:36,162 --> 00:26:40,297
No, responderé.

640
00:26:40,332 --> 00:26:41,977
Tengo 52 años. ¿Estás preocupado?

641
00:26:42,001 --> 00:26:43,467
en algún momento, señor,

642
00:26:43,502 --> 00:26:45,496
que alguien lo hará
perder la confianza en ti?

643
00:26:45,520 --> 00:26:47,587
Vaya con cuidado, comandante.

644
00:26:47,622 --> 00:26:50,457
Las acciones que tomé contra
Comandante Stefanopoulis

645
00:26:50,492 --> 00:26:52,376
No tiene nada que ver con su edad.

646
00:26:52,411 --> 00:26:55,495
solo pregunto porque cuatro
Hace años, otro

647
00:26:55,531 --> 00:26:57,897
de tus oficiales al mando,
un comandante James Teller,

648
00:26:57,933 --> 00:27:00,651
chocó con un remolcador
en Sasebo, Japón.

649
00:27:00,686 --> 00:27:03,503
Pero el comandante Teller
no tuvo ninguna acción disciplinaria

650
00:27:03,538 --> 00:27:06,557
tomado contra él
en absoluto, y tenía 36 años.

651
00:27:06,592 --> 00:27:08,720
¿Hay alguna pregunta?
ahí, comandante?

652
00:27:08,744 --> 00:27:09,860
Estoy llegando a eso, almirante.

653
00:27:09,895 --> 00:27:12,379
En la última década,
otros nueve oficiales

654
00:27:12,415 --> 00:27:13,992
bajo tu mando
han cometido infracciones

655
00:27:14,016 --> 00:27:15,477
que se elevó a la
nivel de consejo de guerra,

656
00:27:15,501 --> 00:27:18,635
aún así refiriste cargos
contra sólo dos de ellos,

657
00:27:18,671 --> 00:27:22,305
los dos oficiales que sucedieron
tener más de 40 años.

658
00:27:22,340 --> 00:27:24,541
Por eso le pregunto, almirante,
en tu opinión,

659
00:27:24,576 --> 00:27:26,310
¿Quién<i> es</i> apto para el deber?

660
00:27:26,345 --> 00:27:29,446
Patrones cuyos barcos
<i>no</i> choques contra los muelles

661
00:27:29,481 --> 00:27:32,482
y que obedecen órdenes.

662
00:27:32,517 --> 00:27:33,767
¿Alguna otra pregunta?

663
00:27:35,354 --> 00:27:37,370
No en este momento, señor.

664
00:27:43,211 --> 00:27:45,507
<i>Todos nosotros éramos suficientes
ocupados manteniendo nuestro</i>

665
00:27:45,531 --> 00:27:47,376
cabeza abajo después del
El tiroteo comenzó, señora.

666
00:27:47,400 --> 00:27:49,211
estábamos regresando
fuego, pero aún así,

667
00:27:49,235 --> 00:27:52,036
noté algo
Es extraño lo del soldado de primera clase Kilpatrick.

668
00:27:52,071 --> 00:27:53,937
¿Qué observaste?

669
00:27:53,972 --> 00:27:55,950
Kilpatrick tenía un menor
herida en el hombro, señora.

670
00:27:55,974 --> 00:27:57,374
Pensé que necesitaba un médico.

671
00:27:57,410 --> 00:27:59,421
cuando le pregunté
al respecto, no respondió.

672
00:27:59,445 --> 00:28:00,455
Él simplemente tenía esta mirada.

673
00:28:00,479 --> 00:28:02,546
¿Qué tipo de mirada?

674
00:28:02,581 --> 00:28:05,293
Has oído hablar de un
¿Una mirada de mil metros, señora?

675
00:28:05,317 --> 00:28:07,617
Agregue algunas millas.

676
00:28:07,653 --> 00:28:09,331
Ese fue el
primera vez que lo vi.

677
00:28:09,355 --> 00:28:11,299
algo andaba mal
con él, señora, con la cabeza.

678
00:28:11,323 --> 00:28:13,006
<i>Estábamos en ello</i>

679
00:28:13,059 --> 00:28:15,274
<i>tomando mucho peso
fuego por todos lados.</i>

680
00:28:15,310 --> 00:28:17,088
<i>No podía mantener un ojo
sobre todos ellos, coronel.</i>

681
00:28:17,112 --> 00:28:18,077
<i>Lo intenté.</i>

682
00:28:18,113 --> 00:28:19,630
¡Kilpatrick, agáchate!

683
00:28:33,946 --> 00:28:37,381
Fue un suicidio, señora.

684
00:28:37,416 --> 00:28:40,050
no hay otro
forma de describirlo.

685
00:28:41,987 --> 00:28:43,554
Nunca debería haber sucedido.

686
00:28:43,589 --> 00:28:48,292
¿A qué atribuye PFC?
¿El aparente colapso de Kilpatrick?

687
00:28:48,327 --> 00:28:49,905
Mal doctorado, señora,

688
00:28:49,929 --> 00:28:52,812
por nuestro campo encogedor,
Comandante Marón.

689
00:28:52,848 --> 00:28:54,081
¿Qué quieres decir?

690
00:28:54,116 --> 00:28:55,448
todos estamos sujetos

691
00:28:55,484 --> 00:28:56,850
para combatir el estrés, coronel,

692
00:28:56,886 --> 00:28:58,914
pero el soldado de primera clase Kilpatrick
estaba lidiando con eso...

693
00:28:58,938 --> 00:29:02,139
hasta que fue a verla
por sus tres hots y una cuna.

694
00:29:02,174 --> 00:29:03,640
Cuando regresó, señora,

695
00:29:03,675 --> 00:29:07,027
no le importaba nada
más que volver a salir.

696
00:29:07,062 --> 00:29:09,446
Él no se molestó con
sus correos electrónicos desde casa.

697
00:29:09,482 --> 00:29:11,648
Ni siquiera se inmutó
cuando recibió un "Querido John"

698
00:29:11,684 --> 00:29:13,295
de su novia
Hace dos semanas.

699
00:29:13,319 --> 00:29:16,353
El miedo es nuestro enemigo ahí fuera,

700
00:29:16,388 --> 00:29:18,838
pero también es lo que
nos mantiene vivos.

701
00:29:18,874 --> 00:29:20,685
Y la forma en que él
estaba actuando, señora,

702
00:29:20,709 --> 00:29:23,777
era como comandante
Maron le quitó el miedo,

703
00:29:23,812 --> 00:29:25,607
y con ello, su
instinto de supervivencia.

704
00:29:25,631 --> 00:29:27,576
El cabo Dominick es
No soy un experto, señoría.

705
00:29:27,600 --> 00:29:29,344
Mueve que su ultimo
declaración sea afectada.

706
00:29:29,368 --> 00:29:30,867
Otorgada.

707
00:29:32,504 --> 00:29:33,703
Algunas personas podrían decir

708
00:29:33,738 --> 00:29:36,974
ese PFC Kilpatrick
Las acciones fueron heroicas.

709
00:29:37,009 --> 00:29:38,608
¿Fueron heroicos, cabo?

710
00:29:38,644 --> 00:29:42,379
No salvó a ningún compañero marine.

711
00:29:42,414 --> 00:29:46,150
No consiguió un puesto.

712
00:29:46,185 --> 00:29:48,351
Su muerte fue sin sentido, señora.

713
00:29:48,387 --> 00:29:50,320
Gracias, cabo.

714
00:29:52,541 --> 00:29:55,558
Sé que es difícil perder
Uno de sus hombres, cabo.

715
00:29:55,593 --> 00:29:58,544
También sé que es difícil
para dudar.

716
00:29:58,580 --> 00:30:00,820
Pero eso es lo que eres
pidiendo a esta sala del tribunal que haga

717
00:30:00,849 --> 00:30:01,831
con el comandante Maron.

718
00:30:01,867 --> 00:30:03,266
Y es también lo que voy

719
00:30:03,301 --> 00:30:04,901
para pedirte que hagas contigo mismo.

720
00:30:04,936 --> 00:30:09,122
Ahora conocías al PFC Kilpatrick.
mejor que nadie aquí.

721
00:30:09,158 --> 00:30:11,825
Depende de ti
tomar la decisión

722
00:30:11,860 --> 00:30:14,560
en cuanto a si él o no
Estaba apto para el deber, ¿no?

723
00:30:14,596 --> 00:30:16,863
En retrospectiva, yo
Ojalá lo hubiera hecho, señor.

724
00:30:16,898 --> 00:30:18,509
Pero eso no
disculpe un psiquiatra

725
00:30:18,533 --> 00:30:21,001
de enviar a un hombre de regreso a
la pelea antes de que esté listo.

726
00:30:21,053 --> 00:30:24,204
El comandante Maron fue
siguiendo estrictamente el protocolo,

727
00:30:24,239 --> 00:30:25,688
siguiendo órdenes,

728
00:30:25,724 --> 00:30:29,509
como lo hizo cuando envió
Has vuelto a las líneas, ¿verdad?

729
00:30:29,562 --> 00:30:32,996
Usted y su equipo de bomberos estaban
enviado a verla hace varias semanas

730
00:30:33,032 --> 00:30:34,698
después de un tiroteo de emboscada.

731
00:30:34,733 --> 00:30:35,733
Sí, señor.

732
00:30:35,767 --> 00:30:38,768
Pero estaba apto para
deber, comandante.

733
00:30:38,803 --> 00:30:41,188
¿Cómo lo sabe, cabo?

734
00:30:41,223 --> 00:30:44,257
¿Cómo sabes que no lo hiciste?
extraño comportamiento del PFC Kilpatrick

735
00:30:44,293 --> 00:30:47,226
porque estabas ocupado
¿Luchando con tus propios problemas?

736
00:30:47,262 --> 00:30:48,273
¡Objeción, señoría!

737
00:30:48,297 --> 00:30:49,724
El consejo es provocador
este testigo!

738
00:30:49,748 --> 00:30:52,032
Estoy de acuerdo. ¡Comandante, basta!

739
00:30:52,084 --> 00:30:54,112
¿Estás ahí afuera dragando?
resolver mis problemas, comandante?

740
00:30:54,136 --> 00:30:56,853
¿Te dijo el doctor?
¿Sobre mi última visita para verla?

741
00:30:56,889 --> 00:30:57,854
¿¡Ella!?

742
00:30:57,890 --> 00:30:59,901
Después del PFC Kilpatrick
fue asesinado?!

743
00:30:59,925 --> 00:31:01,057
Tranquilo, cabo.

744
00:31:03,045 --> 00:31:05,040
El comandante era
Muy útil entonces, señor.

745
00:31:05,064 --> 00:31:08,465
Ella misma me dijo llorando,
que ella nunca debería haber enviado

746
00:31:08,500 --> 00:31:10,734
PFC Kilpatrick
volver a la primera línea.

747
00:31:10,769 --> 00:31:12,552
Adelante, comandante.

748
00:31:12,605 --> 00:31:14,971
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?

749
00:31:15,006 --> 00:31:17,307
Ella sabe que hizo mal.

750
00:31:17,342 --> 00:31:19,893
ella sabe que envió
¡él ahí fuera para morir!

751
00:31:28,854 --> 00:31:31,816
<i>¿De verdad dijiste eso?
palabras para el cabo Dominick,</i>

752
00:31:31,840 --> 00:31:34,607
que nunca deberías
han enviado al PFC Kilpatrick

753
00:31:34,643 --> 00:31:37,844
¿Volver a la lucha?

754
00:31:37,879 --> 00:31:40,313
Quizás lo haya hecho.

755
00:31:40,349 --> 00:31:41,598
No lo recuerdo.

756
00:31:43,385 --> 00:31:47,487
No es el tipo de cosas que
Lo registraría en mis notas de sesión.

757
00:31:47,522 --> 00:31:50,406
Bueno, es una cuestión
del expediente judicial ahora.

758
00:31:50,442 --> 00:31:52,962
Va a ser difícil
hacer girar a los miembros.

759
00:31:56,632 --> 00:31:58,498
En realidad no crees

760
00:31:58,534 --> 00:32:02,602
eres responsable de
¿La muerte del soldado de primera clase Kilpatrick?

761
00:32:05,607 --> 00:32:08,553
No sé.

762
00:32:08,577 --> 00:32:12,178
veo mucho
miedo en sus ojos.

763
00:32:12,214 --> 00:32:15,615
Pero el soldado de primera clase Kilpatrick
era diferente.

764
00:32:15,650 --> 00:32:19,019
No había miedo, sólo un...

765
00:32:19,054 --> 00:32:21,722
sólo un entusiasmo salvaje.

766
00:32:21,757 --> 00:32:23,156
Quería volver.

767
00:32:23,192 --> 00:32:26,343
Fue tan fácil dejarlo.

768
00:32:28,814 --> 00:32:29,991
<i>Escuché sobre el</i>

769
00:32:30,015 --> 00:32:31,725
arrebato del cabo
en la sala del tribunal.

770
00:32:31,749 --> 00:32:33,861
Sí, señor, creo que es
presentó nuestro caso por nosotros.

771
00:32:33,885 --> 00:32:36,286
Su caso, coronel.

772
00:32:36,321 --> 00:32:38,249
Pareces ser un
Marine en una misión.

773
00:32:38,273 --> 00:32:39,416
¿Tienes algo personal?

774
00:32:39,440 --> 00:32:41,721
contra mental
profesionales de la salud?

775
00:32:42,411 --> 00:32:44,677
Señor, creo que hay
un tiempo y lugar

776
00:32:44,713 --> 00:32:46,045
para el autoexamen.

777
00:32:46,080 --> 00:32:49,115
Y bueno, no estoy seguro
la zona de combate es esa.

778
00:32:49,150 --> 00:32:51,396
demasiada contemplación
puede hacerte perder la ventaja.

779
00:32:51,420 --> 00:32:55,555
Estamos hablando de PFC.
Kilpatrick aquí, ¿no?

780
00:32:55,591 --> 00:32:57,057
Por supuesto, señor.

781
00:32:57,092 --> 00:32:58,519
Bien, odiaría pensar

782
00:32:58,543 --> 00:32:59,820
tenia a alguien bajo mi mando

783
00:32:59,844 --> 00:33:01,556
quien no conseguiría
ayuda si la necesitaban.

784
00:33:01,580 --> 00:33:04,180
Bueno, no tienes
preocuparse por mí, señor.

785
00:33:04,215 --> 00:33:05,515
Me alegra oírlo.

786
00:33:05,550 --> 00:33:07,434
Eso será todo.

787
00:33:07,469 --> 00:33:09,002
Sí, señor.

788
00:33:12,591 --> 00:33:13,557
<i>Sr. Calderón,</i>

789
00:33:13,592 --> 00:33:15,324
eres piloto de puerto

790
00:33:15,360 --> 00:33:17,204
en el puerto de Rota
Autoridad, ¿es correcto?

791
00:33:17,228 --> 00:33:18,361
Sí.

792
00:33:18,396 --> 00:33:20,675
Tú también estuviste en el
estafa del USS<i> LeGrande</i>

793
00:33:20,699 --> 00:33:22,577
cuando golpeó el
muelle en el puerto de Rota,

794
00:33:22,601 --> 00:33:23,845
¿Eso también es correcto?

795
00:33:23,869 --> 00:33:25,369
Sí, lo estaba.

796
00:33:25,404 --> 00:33:26,536
Objeción.

797
00:33:26,572 --> 00:33:28,583
Irrelevante para el cargo
contra el demandado.

798
00:33:28,607 --> 00:33:30,935
¿Puedes hacerlo relevante?
¿Comandante Roberts?

799
00:33:30,959 --> 00:33:32,992
va a mi
justificación del cliente

800
00:33:33,027 --> 00:33:34,305
por sus acciones, señora.

801
00:33:34,329 --> 00:33:35,912
Continuar.

802
00:33:35,947 --> 00:33:37,263
Este cuadro aquí

803
00:33:37,299 --> 00:33:40,167
muestra todo lo conocido
Peligros en el puerto de Rota.

804
00:33:40,202 --> 00:33:42,803
Ahora cualquier operador de embarcaciones
trabajando allí sabría estos

805
00:33:42,838 --> 00:33:44,070
como el dorso de su mano,

806
00:33:44,106 --> 00:33:46,251
así como los efectos
de las mareas locales.

807
00:33:46,275 --> 00:33:47,418
¿No crees?

808
00:33:47,442 --> 00:33:49,075
Un piloto experimentado lo sabría.

809
00:33:49,111 --> 00:33:50,093
experimentado,

810
00:33:50,128 --> 00:33:52,062
Digamos, eh... cinco años o más.

811
00:33:52,097 --> 00:33:53,825
cuantos años de
experiencia tienes?

812
00:33:53,849 --> 00:33:55,932
Casi dos años.

813
00:33:55,967 --> 00:33:57,768
Le dijiste a los investigadores de la Marina

814
00:33:57,803 --> 00:33:59,936
que estabas en
tu séptimo año

815
00:33:59,972 --> 00:34:01,988
del servicio de práctico portuario. ¿Por qué?

816
00:34:02,024 --> 00:34:06,243
porque el puerto
Autoridad prometida a tu Armada

817
00:34:06,278 --> 00:34:08,412
que solo pilotos veteranos
estaría permitido

818
00:34:08,447 --> 00:34:09,245
a bordo de sus barcos.

819
00:34:09,281 --> 00:34:10,614
El día que el comandante

820
00:34:10,649 --> 00:34:12,582
El barco llegó estaba muy ocupado.

821
00:34:12,617 --> 00:34:15,751
Se tomó una decisión no
para hacer esperar su barco.

822
00:34:15,787 --> 00:34:17,182
no es comandante
Stefanopoulis'

823
00:34:17,206 --> 00:34:19,639
culpa que un novato
piloto de puerto de la marina

824
00:34:19,675 --> 00:34:22,342
chocó con su barco
Entonces es un muelle, ¿verdad?

825
00:34:25,180 --> 00:34:27,180
No hay objeciones, señoría.

826
00:34:27,216 --> 00:34:29,815
Errores igual experiencia,

827
00:34:29,852 --> 00:34:31,129
Señor Calderón.

828
00:34:31,153 --> 00:34:33,147
es la voluntad
para poder

829
00:34:33,171 --> 00:34:34,604
volver al juego

830
00:34:34,640 --> 00:34:37,641
una vez que has sufrido uno
eso hace que un hombre sea apto para el deber.

831
00:34:37,676 --> 00:34:39,509
mi cliente

832
00:34:39,544 --> 00:34:42,578
ha querido alistarse en la marina
desde que tenía seis años.

833
00:34:42,614 --> 00:34:45,282
Se graduó segundo en su
clase en la escuela de formación de oficiales.

834
00:34:45,317 --> 00:34:47,784
el era el mas joven
comandante de guerra de superficie

835
00:34:47,819 --> 00:34:49,085
en la Flota del Atlántico.

836
00:34:49,120 --> 00:34:50,131
Durante casi 20 años,

837
00:34:50,155 --> 00:34:51,732
Comandante Stefanopoulis

838
00:34:51,756 --> 00:34:55,158
ha sido un activo para la
Marina y a este país.

839
00:34:55,193 --> 00:34:58,628
Y ahora, debido a
el error de otra persona,

840
00:34:58,664 --> 00:35:02,165
la Marina simplemente quiere
para tirarlo.

841
00:35:02,200 --> 00:35:03,933
Bueno, ¿de qué sirve eso?

842
00:35:03,969 --> 00:35:05,835
Objeción.

843
00:35:05,871 --> 00:35:09,868
El abogado defensor es
presentando su argumento final.

844
00:35:09,892 --> 00:35:12,359
Comandante.

845
00:35:12,394 --> 00:35:15,912
Sí, señoría.

846
00:35:25,840 --> 00:35:28,741
Es un poco tarde para el almuerzo
¿No es así, comandante?

847
00:35:30,061 --> 00:35:31,972
Sabes, le dije
usted no disfruté

848
00:35:31,996 --> 00:35:33,508
interrogatorio
tú en el estrado.

849
00:35:33,532 --> 00:35:37,000
Bueno, me avisaste.

850
00:35:37,035 --> 00:35:39,736
Supongo que dejé que nuestro
conexión personal

851
00:35:39,771 --> 00:35:42,071
interponerse en el camino de mi
claridad profesional.

852
00:35:42,107 --> 00:35:43,601
Ya sabes, sucede.

853
00:35:43,625 --> 00:35:45,903
la gente espera
los psiquiatras sean máquinas,

854
00:35:45,927 --> 00:35:47,205
mantener sus emociones bajo control.

855
00:35:47,229 --> 00:35:48,406
No siempre es posible.

856
00:35:48,430 --> 00:35:50,475
Quiero decir, mira a mi cliente.

857
00:35:50,499 --> 00:35:51,776
Está destrozada.

858
00:35:51,800 --> 00:35:53,733
No es sorprendente.

859
00:35:53,769 --> 00:35:55,168
No son sólo los hombres en combate

860
00:35:55,203 --> 00:35:57,081
que sufren mental
angustia, daño.

861
00:35:57,105 --> 00:35:58,916
los profesionales medicos
quien los trata

862
00:35:58,940 --> 00:36:01,391
pasar por lo mismo
horrores, sólo de segunda mano.

863
00:36:01,426 --> 00:36:04,861
Suena como si estuvieras
finalmente de mi lado.

864
00:36:04,896 --> 00:36:07,280
Estás listo para testificar,
¿Esta vez para la defensa?

865
00:36:07,316 --> 00:36:10,950
necesitaría consultar con
Coronel Mackenzie, ¿no?

866
00:36:10,985 --> 00:36:13,097
puedo llamarte como
un testigo hostil.

867
00:36:13,121 --> 00:36:14,364
Un término puramente legalista.

868
00:36:14,388 --> 00:36:16,039
Al menos eso espero.

869
00:36:16,074 --> 00:36:18,909
Ya veremos sobre eso.

870
00:36:18,944 --> 00:36:20,638
<i>Doctor, sé que me resulta familiar</i>

871
00:36:20,662 --> 00:36:22,072
con comandante
Los expedientes del caso de Maron.

872
00:36:22,096 --> 00:36:24,008
Así que me gustaría
hacerte una pregunta,

873
00:36:24,032 --> 00:36:26,477
sin embargo, no tiene que ver con
el contenido de estos casos,

874
00:36:26,501 --> 00:36:29,268
pero el volumen de casos
estaba manejando el comandante.

875
00:36:29,304 --> 00:36:32,205
En tu opinión, ¿es esto?
un número de casos aceptable

876
00:36:32,240 --> 00:36:33,590
para un terapeuta clínico?

877
00:36:33,625 --> 00:36:36,859
No, no lo haría, comandante.
Ni por asomo.

878
00:36:36,895 --> 00:36:38,995
Aunque no puedo decir
no es inesperado.

879
00:36:39,030 --> 00:36:40,463
Condiciones en Afganistán

880
00:36:40,498 --> 00:36:42,899
no se parecen a ninguno de los que hemos tenido
experimentado antes.

881
00:36:42,934 --> 00:36:44,534
¿Qué le parece, doctor?

882
00:36:44,569 --> 00:36:47,487
El estrés de combate ha sido
una parte de cada conflicto,

883
00:36:47,522 --> 00:36:49,467
aunque se ha ido
con diferentes nombres.

884
00:36:49,491 --> 00:36:51,891
En la Primera Guerra Mundial, fue
llamado "shock de guerra";

885
00:36:51,926 --> 00:36:53,804
en la Segunda Guerra Mundial,
"fatiga de batalla".

886
00:36:53,828 --> 00:36:55,794
En Vietnam, nosotros
Primero comencé a escuchar

887
00:36:55,830 --> 00:36:58,031
sobre "postraumático
trastorno de estrés."

888
00:36:58,066 --> 00:36:59,776
Y ahora el término
es "combatir el estrés".

889
00:36:59,800 --> 00:37:00,866
Correcto.

890
00:37:00,902 --> 00:37:02,868
Sin embargo, en lugares como
Afganistán e Irak,

891
00:37:02,904 --> 00:37:05,171
"combate" ha tomado
sobre un nuevo significado.

892
00:37:05,206 --> 00:37:07,318
El campo de batalla no es
ya no es un enfoque definido,

893
00:37:07,342 --> 00:37:09,142
sino una amenaza omnipresente.

894
00:37:09,177 --> 00:37:11,428
En guerras pasadas, sólo alrededor

895
00:37:11,463 --> 00:37:14,697
el diez por ciento de nuestras fuerzas estaban
desplegados en combate de primera línea.

896
00:37:14,733 --> 00:37:16,766
El resto se mantuvo
papeles secundarios,

897
00:37:16,801 --> 00:37:18,401
lejos de los combates.

898
00:37:18,436 --> 00:37:20,114
como estan las cosas
¿Diferente ahora, doctor?

899
00:37:20,138 --> 00:37:23,707
Los roles secundarios son
yendo a contratistas civiles.

900
00:37:23,742 --> 00:37:26,876
Un mayor porcentaje de
nuestras tropas ahora ven acción

901
00:37:26,912 --> 00:37:29,813
y la primera línea
está en todas partes.

902
00:37:29,848 --> 00:37:32,582
Añade eso al hecho de que
muchos de ellos son reservistas

903
00:37:32,618 --> 00:37:34,884
incierto en cuanto a cómo
cuánto puedan durar sus giras,

904
00:37:34,920 --> 00:37:37,454
uno puede ver fácilmente
cómo la severidad

905
00:37:37,489 --> 00:37:39,422
y número de
combatir los casos de estrés

906
00:37:39,458 --> 00:37:40,458
estaría en aumento.

907
00:37:40,492 --> 00:37:41,991
Creando mayores cargas de estrés.

908
00:37:42,026 --> 00:37:44,828
para especialistas en estrés de combate
¿Como el comandante Maron?

909
00:37:44,863 --> 00:37:47,680
Absolutamente. Gran cantidad de casos

910
00:37:47,716 --> 00:37:50,383
significa mayor estrés
niveles para los psiquiatras.

911
00:37:50,419 --> 00:37:51,835
¿Con malos resultados, doctor?

912
00:37:51,870 --> 00:37:56,022
Sí, hay un término para
eso... "estrés secundario".

913
00:37:56,058 --> 00:37:57,902
Los psiquiatras pasan sus días

914
00:37:57,926 --> 00:38:00,059
Asesoramiento al personal de combate.

915
00:38:00,095 --> 00:38:02,874
ellos los escuchan
contar sus horrores,

916
00:38:02,898 --> 00:38:05,398
sus pesadillas, sus miedos...

917
00:38:05,433 --> 00:38:07,633
hasta que todo se convierta
una parte de ellos también.

918
00:38:07,668 --> 00:38:08,868
En su opinión, doctor,

919
00:38:08,904 --> 00:38:11,187
esta "secundaria
estrés", ¿podría haber

920
00:38:11,222 --> 00:38:14,440
Comandante afectado Maron,
¿Han afectado su juicio?

921
00:38:14,475 --> 00:38:16,493
Me sorprendería si no fuera así.

922
00:38:16,528 --> 00:38:21,998
Para un terapeuta, solo,
atendiendo a nuestras tropas en el campo,

923
00:38:22,033 --> 00:38:24,066
sujeta a estrés ella misma,

924
00:38:24,102 --> 00:38:26,670
¿A quién tendría ella?
¿A quién acudir en busca de ayuda?

925
00:38:26,705 --> 00:38:29,138
Ella simplemente tendría
para guardarlo todo dentro.

926
00:38:29,173 --> 00:38:31,102
Al igual que nuestro personal militar,

927
00:38:31,126 --> 00:38:32,853
nuestros equipos de
profesionales médicos

928
00:38:32,877 --> 00:38:34,377
están estirados hasta el límite.

929
00:38:34,412 --> 00:38:36,441
En esta profesión nadie...

930
00:38:36,465 --> 00:38:39,015
Incluso bajo los mejores
de circunstancias...

931
00:38:39,050 --> 00:38:41,100
Puedo esperar tener razón en todo momento.

932
00:38:41,136 --> 00:38:43,102
Gracias doctora.

933
00:38:43,138 --> 00:38:44,803
No hay más preguntas.

934
00:38:50,511 --> 00:38:52,289
Haces un convincente
caso, comandante.

935
00:38:52,313 --> 00:38:53,523
Gracias.

936
00:38:53,547 --> 00:38:55,248
No sirvió de mucho.

937
00:38:55,283 --> 00:38:57,116
todavía estás siendo
despedido de la Marina.

938
00:38:57,152 --> 00:39:00,319
Pero no hay confinamiento ni
decomisos, gracias a usted.

939
00:39:00,354 --> 00:39:02,554
Bueno, me alegro de que
Tuviste tu día en la corte.

940
00:39:02,590 --> 00:39:04,434
Eso es todo lo que siempre
Se busca, comandante.

941
00:39:04,458 --> 00:39:05,936
solo quería que supieran

942
00:39:05,960 --> 00:39:08,594
no soy demasiado mayor para
servir a mi país.

943
00:39:08,629 --> 00:39:10,462
Gracias de nuevo.

944
00:39:10,498 --> 00:39:12,265
De nada, señor.

945
00:39:13,634 --> 00:39:14,834
Buen trabajo, comandante.

946
00:39:14,869 --> 00:39:17,236
es bueno saber
experiencia e idealismo

947
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
no son mutuamente
Calidades exclusivas.

948
00:39:19,340 --> 00:39:21,340
Bueno, gracias
Teniente... creo.

949
00:39:21,375 --> 00:39:22,452
Lo diste todo,

950
00:39:22,476 --> 00:39:24,088
aunque sabías que perderías.

951
00:39:24,112 --> 00:39:25,856
Lo respeto. Bueno, gracias.

952
00:39:25,880 --> 00:39:27,413
Me alegro de que yo
podría conquistarte.

953
00:39:27,448 --> 00:39:29,182
Profesor Albert Maple,

954
00:39:29,217 --> 00:39:31,495
mi instructor de agravios
en la facultad de derecho,

955
00:39:31,519 --> 00:39:32,930
un hombre al que considero un mentor,

956
00:39:32,954 --> 00:39:34,631
la universidad preguntó
que él renuncie

957
00:39:34,655 --> 00:39:37,023
cuando cumplió 65 años el año pasado.

958
00:39:37,058 --> 00:39:38,791
No es justo.

959
00:39:38,827 --> 00:39:40,893
Sabes, creo que uno
día vas a hacer

960
00:39:40,929 --> 00:39:42,728
una gran defensa
abogado, teniente.

961
00:39:42,763 --> 00:39:45,898
Así que ahora estás siendo
¿Condescendiente, comandante?

962
00:39:45,934 --> 00:39:48,801
Estaba siendo sincero.

963
00:39:48,837 --> 00:39:50,797
<i>Doctor, ¿cuánto tiempo lleva?</i>

964
00:39:50,822 --> 00:39:51,788
un psiquiatra?

965
00:39:51,823 --> 00:39:52,789
Ocho años.

966
00:39:52,824 --> 00:39:54,685
¿Cuánto tiempo llevas?
estado en la marina?

967
00:39:54,709 --> 00:39:57,142
yo estaba en activo
deber por tres años

968
00:39:57,178 --> 00:39:59,278
después de terminar mi
formación médica.

969
00:39:59,314 --> 00:40:01,614
Después de eso me quedé
en las reservas.

970
00:40:01,649 --> 00:40:04,883
Me llamaron 14 meses.
hace y enviado a Afganistán.

971
00:40:04,919 --> 00:40:07,186
Su recorrido ha sido recientemente
se ha extendido, ¿es así?

972
00:40:07,222 --> 00:40:08,471
Eso es correcto.

973
00:40:08,506 --> 00:40:10,351
¿Alguna vez te has enfrentado
cargos de negligencia

974
00:40:10,375 --> 00:40:11,619
o mala conducta profesional?

975
00:40:11,643 --> 00:40:13,409
Nunca, comandante.

976
00:40:13,444 --> 00:40:14,644
Hasta ahora.

977
00:40:17,232 --> 00:40:19,482
¿podrías por favor
lee estas notas

978
00:40:19,517 --> 00:40:21,117
grabado después
tu última sesión

979
00:40:21,152 --> 00:40:22,180
con el soldado de primera clase Kilpatrick

980
00:40:22,204 --> 00:40:23,870
hace dos semanas?

981
00:40:23,905 --> 00:40:26,071
"Otra vez vi al enemigo.

982
00:40:26,107 --> 00:40:27,991
"Su cara quedó destrozada.

983
00:40:28,026 --> 00:40:31,361
"Sólo un desastre de carne
y sangre y suciedad.

984
00:40:31,396 --> 00:40:32,690
"Su mandíbula quedó expuesta.

985
00:40:32,714 --> 00:40:35,081
"Que pocos dientes eran
izquierda estaban apretados.

986
00:40:35,116 --> 00:40:37,383
"En mi sueño, él
se volvió y me habló,

987
00:40:37,419 --> 00:40:39,118
"Me rogó que lo perdonara.

988
00:40:39,153 --> 00:40:42,021
"Disparé...

989
00:40:42,056 --> 00:40:43,934
"una bala más en su cráneo

990
00:40:43,958 --> 00:40:45,692
"Y la pesadilla terminó.

991
00:40:45,727 --> 00:40:46,843
Hasta mañana."

992
00:40:46,878 --> 00:40:48,277
Su Señoría, respetuosamente,

993
00:40:48,313 --> 00:40:49,957
hemos escuchado esto
testimonio antes.

994
00:40:49,981 --> 00:40:51,525
no veo como
una vez más profundizando

995
00:40:51,549 --> 00:40:54,245
en las pesadillas del PFC Kilpatrick
tiene alguna relevancia adicional.

996
00:40:54,269 --> 00:40:56,903
Estas notas no fueron tomadas
de la sesión del comandante

997
00:40:56,938 --> 00:40:58,638
con el soldado de primera clase Kilpatrick, señoría.

998
00:40:58,673 --> 00:41:01,507
Estos son de su personal.
diario, de sus propias pesadillas.

999
00:41:03,445 --> 00:41:05,077
Continúe, comandante.

1000
00:41:05,113 --> 00:41:07,041
Ya escuchaste al Dr. Elgin

1001
00:41:07,065 --> 00:41:10,299
hablar del fenómeno
de estrés secundario.

1002
00:41:10,335 --> 00:41:12,079
Supongo que estás familiarizado
con ello, comandante?

1003
00:41:12,103 --> 00:41:13,436
Soy.

1004
00:41:13,471 --> 00:41:14,870
¿Es posible, comandante,

1005
00:41:14,906 --> 00:41:17,440
que eras
o, de hecho, todavía lo son,

1006
00:41:17,475 --> 00:41:20,271
sufrimiento secundario
estrés como resultado

1007
00:41:20,295 --> 00:41:22,295
de su carga de casos y
experiencia traumática

1008
00:41:22,330 --> 00:41:25,864
durante tus 14
meses en Afganistán?

1009
00:41:25,900 --> 00:41:29,368
no tengo el
objetividad para responder eso,

1010
00:41:29,404 --> 00:41:31,437
pero es posible.

1011
00:41:31,473 --> 00:41:32,738
Gracias.

1012
00:41:34,008 --> 00:41:36,041
Comandante, tengo una pregunta.

1013
00:41:36,077 --> 00:41:37,710
¿Crees en tu decisión?

1014
00:41:37,745 --> 00:41:39,912
para devolver PFC
Kilpatrick a su unidad,

1015
00:41:39,948 --> 00:41:43,816
cualquiera que sea la razón,
contribuyó a su muerte?

1016
00:41:45,636 --> 00:41:48,204
Todo lo que puedo decir, coronel,

1017
00:41:48,239 --> 00:41:51,874
es que me arrepiento de haber enviado a un joven
Marine vuelve a la lucha

1018
00:41:51,910 --> 00:41:53,843
cuando quizás no estaba listo.

1019
00:41:53,879 --> 00:41:56,273
En el momento de mi decisión

1020
00:41:56,297 --> 00:41:59,699
Creí que era
haciendo lo correcto.

1021
00:41:59,751 --> 00:42:03,018
Sabiendo lo que sabes ahora,

1022
00:42:03,054 --> 00:42:05,032
harías el
¿La misma decisión hoy?

1023
00:42:05,056 --> 00:42:07,423
No, coronel.

1024
00:42:07,458 --> 00:42:09,458
Yo no lo haría.

1025
00:42:09,493 --> 00:42:12,545
El acusado y
El consejo se levantará.

1026
00:42:14,983 --> 00:42:17,917
Comandante Lucy Marón,
reserva naval de los estados unidos,

1027
00:42:17,952 --> 00:42:21,487
sobre la carga y las especificaciones
de incumplimiento del deber,

1028
00:42:21,522 --> 00:42:24,857
este consejo de guerra
te encuentra culpable.

1029
00:42:24,910 --> 00:42:26,804
Gracias, Capitán.

1030
00:42:26,828 --> 00:42:28,144
Tranquilo, comandante Maron.

1031
00:42:28,179 --> 00:42:32,048
Comandante, por desagradable que sea,

1032
00:42:32,083 --> 00:42:34,516
procedimientos como
estos pueden servir para arrojar luz

1033
00:42:34,552 --> 00:42:37,820
sobre las deficiencias en nuestra
instituciones y protocolos.

1034
00:42:37,855 --> 00:42:40,907
En ese sentido, debemos
eres una deuda de gratitud

1035
00:42:40,959 --> 00:42:42,903
por el coraje que has
mostrado en este tribunal.

1036
00:42:42,927 --> 00:42:44,327
Por esa razón,

1037
00:42:44,362 --> 00:42:46,996
retrasaré la sentencia
audiencia por 60 días

1038
00:42:47,031 --> 00:42:49,059
y recomendar a
la autoridad convocante

1039
00:42:49,083 --> 00:42:51,094
que recibas tratamiento
para estrés secundario

1040
00:42:51,118 --> 00:42:54,420
en anticipación de un
posible regreso al pleno servicio.

1041
00:42:54,472 --> 00:42:57,407
Hasta que la autoridad convocante
actúa sobre esta recomendación,

1042
00:42:57,442 --> 00:42:59,191
Este tribunal está en receso.

1043
00:43:03,114 --> 00:43:04,563
Felicitaciones, comandante.

1044
00:43:13,491 --> 00:43:14,957
Dudo que ella siquiera se haya registrado.

1045
00:43:14,993 --> 00:43:16,736
que ella probablemente
no cumplirá condena.

1046
00:43:16,760 --> 00:43:19,061
Todo lo que escuchó es que
la van a arreglar

1047
00:43:19,097 --> 00:43:20,463
y enviarla de vuelta allí...

1048
00:43:20,498 --> 00:43:22,982
como todos esos
chicos que ella envió de regreso.

1049
00:43:23,017 --> 00:43:25,801
Realmente hiciste un
Buen trabajo allí, Inez.

1050
00:43:25,837 --> 00:43:28,671
¿Puedes decirme qué
Buen trabajo que hice durante la cena.

1051
00:43:28,707 --> 00:43:31,023
He elegido un restaurante
para que me lleves.

1052
00:43:31,059 --> 00:43:33,225
Uno caro.

1053
00:43:33,260 --> 00:43:35,378
¿Te importaría unirte a nosotros, Mac?

1054
00:43:35,413 --> 00:43:38,431
Uh, tomaré un momento de espera.

1055
00:43:38,466 --> 00:43:39,865
Gracias.